Ik heb nagedacht (geen gewoonte) en daar werd ik zowaar vrolijk van. Dat kwam door een commentaartje op m’n blog ‘De ‘bataves’ zijn hier!’ van eind vorig jaar. Ik hou niet van rauwe oesters, de echtgenoot niet van vlees, dus werd er betwist of ik nou wel ‘autochtoon’ was, zoals ik grapsgewijs beweerde. Dacht het wel, repliceerde ik; je moet me eens in het Frans/Provençaals horen schelden. Maar is dat een criterium? Al peinzend kwam ik op een aantal criteria die er in elk geval toe doen. Ik ben ze maar eens langsgelopen. Loop gerust even mee.
Je bent Provençaalse (import-)autochtoon als:
– de temperatuur tot plus 15 graden ‘keldert’ en het voor jou dus winter is en de dikke jassen, sjaals, wanten en moonboots uit de kast komen
– je een acute mini-depressie krijgt als het langer dan 2 dagen achter elkaar regent
– je de zee of het zwembad pas bezwembaar vindt boven de 22 graden, daar onder is het afzien en mij niet gezien
– je het altijd met een zekere voldoening vervult als het elders minder mooi weer is
– je uitsluitend met olijfolie kookt, boter is voor noorderlingen
– je woest wordt als iemand een salade niçoise verpest door er de verkeerde ingrediënten in te gooien
– je het idee hebt dat je naar het buitenland gaat als je een keertje buiten je regio moet wezen
– je elk ander landschap vergelijkt met ‘thuis’ en dat altijd in het voordeel van thuis uitvalt
– je de mensheid onderverdeelt in twee categoriën: de notre, en toeristen
– als je bij iemand over de vloer komt en eerst kijkt of het terras op het zuiden ligt
– je het filmfestival van Cannes een ramp vindt die alleen maar voor overlast zorgt
– je iedere andere automobilist een stumper vindt die niet weet wat doorrijden is
– maar je wel snapt dat ze in paniek raken als er een vlokje sneeuw valt
– je Nederlandse vrienden en familie je rare taalgebruik niet meer snappen: “ça gazouille?” (gaat ie lekker?), “pata ti, pata ta” (gaat wel)
Kortom, ik kom een heel eind in het Zuid-Franse inburgeringstraject.
Ik heb er voor de aardigheid zo’n NL-inburgeringstest naast gelegd, en ik ben vanzelfsprekend totaal gestraald. Als dit is wat een buitenlander van NL moet weten om er te worden toegelaten, dan heb ik maar één advies: niet aan beginnen. En als je al begonnen bent, als de sodemieter uitburgeren. Probeer het zelf maar eens: http://educatie.ntr.nl/nationaleinburgeringtest
Deel dit artikel
Meer inspiratie?
Dan hebben we een suggestie! Lees Côte & Provence magazine 4x per jaar met een eigen abonnement en ontvang een prachtig Frankrijkboek, of koop de actuele editie die nu in de winkel ligt.
